1
00:00:08,675 --> 00:00:12,012
[♪ upbeat theme music playing]
2
00:00:34,576 --> 00:00:35,743
[Glas zersplittert]
3
00:00:35,744 --> 00:00:36,745
[♪ Thema endet]
4
00:00:37,079 --> 00:00:39,330
[♪ carnival music playing]
5
00:00:39,331 --> 00:00:42,251
- [roller coaster rattling]
- [Fahrer jubeln]
6
00:00:46,046 --> 00:00:50,259
- [ride ships crashing and exploding]
- [Kinder schreien]
7
00:00:51,593 --> 00:00:52,594
[Landungsschläge]
8
00:00:54,555 --> 00:00:57,306
Eins, zwei, drei, hoch!
9
00:00:57,307 --> 00:00:59,725
[Crew grunzt]
10
00:00:59,726 --> 00:01:01,269
[Professor gähnt]
11
00:01:01,270 --> 00:01:03,688
[crew groaning and panting]
12
00:01:03,689 --> 00:01:05,898
Wow, we failed faster than usual.
13
00:01:05,899 --> 00:01:07,775
- Lass uns betrinken!
- Ich bin dabei!
14
00:01:07,776 --> 00:01:08,859
Entschuldigung, Herr Professor,
15
00:01:08,860 --> 00:01:11,487
diese Schwerkraftpumpe
is just too heavy to lift.
16
00:01:11,488 --> 00:01:13,948
Wartet, ihr Schwachköpfe!
17
00:01:13,949 --> 00:01:15,533
- [Fernklicks]
- [Gerät trällert]
18
00:01:15,534 --> 00:01:17,034
[Crew ruft]
19
00:01:17,035 --> 00:01:18,787
Now it's too light to lift!
20
00:01:19,955 --> 00:01:21,789
[Crew schreit]
21
00:01:21,790 --> 00:01:23,291
[alle grunzen]
22
00:01:23,292 --> 00:01:25,835
♪
23
00:01:25,836 --> 00:01:29,088
So, why does an amusement park
Brauchen Sie eine Schwerkraftpumpe?
24
00:01:29,089 --> 00:01:30,881
Es ist nicht für den Park.
25
00:01:30,882 --> 00:01:34,302
It's for the physics department
at the college next door.
26
00:01:34,303 --> 00:01:37,597
Coney Island Community College?
Das ist meine Alma Mater!
27
00:01:37,598 --> 00:01:41,392
Man, I have such fond memories
hier zu scheitern.
28
00:01:41,393 --> 00:01:43,311
Hey, komm hoch!
29
00:01:43,312 --> 00:01:46,897
Du bezahlst deine Studiengebühren,
Du nutzt deine Chance!
30
00:01:46,898 --> 00:01:49,275
Good afternoon, Dr. Carny.
31
00:01:49,276 --> 00:01:51,736
Wir liefern
die Schwerkraftpumpe, die Sie bestellt haben
32
00:01:51,737 --> 00:01:53,779
für Ihr Relativitätsseminar.
33
00:01:53,780 --> 00:01:56,240
Seminar?
Ja, ja, dafür ist es da.
34
00:01:56,241 --> 00:01:58,701
Hier ist eine Kleinigkeit
für deine Mühe.
35
00:01:58,702 --> 00:02:00,244
- [♪ leise Musik läuft]
- Mm.
36
00:02:00,245 --> 00:02:02,538
Der Campus hat sich kaum verändert.
37
00:02:02,539 --> 00:02:03,914
Da ist die alte Bibliothek!
38
00:02:03,915 --> 00:02:05,333
[♪ Karussellmusik läuft]
39
00:02:05,334 --> 00:02:08,753
[Schüler rufen leise]
40
00:02:08,754 --> 00:02:09,837
Psst!
41
00:02:09,838 --> 00:02:12,423
Es ist irgendwie schwer zu sagen
wo der Vergnügungspark endet
42
00:02:12,424 --> 00:02:13,883
und die Schule beginnt.
43
00:02:13,884 --> 00:02:17,928
Nun, das College betreibt die Mitte
die Stiftung zu subventionieren.
44
00:02:17,929 --> 00:02:20,514
Ausstattung? Ja ja,
Dafür ist es da.
45
00:02:20,515 --> 00:02:23,100
Oh! Ich habe dieses erste Jahr belegt!
46
00:02:23,101 --> 00:02:24,935
- [grunzt]
- [Schwerkraftpumpenträllern]
47
00:02:24,936 --> 00:02:26,687
- [Ball rauscht]
- Hey!
48
00:02:26,688 --> 00:02:28,689
[♪ „Call to the Post“-Fanfare erklingt]
49
00:02:28,690 --> 00:02:29,691
[Klingeln klingelt]
50
00:02:30,525 --> 00:02:31,609
[Schwerkraftpumpenträllern]
51
00:02:31,610 --> 00:02:33,277
- [Wasserspritzer]
- Hey!
52
00:02:33,278 --> 00:02:34,737
[Spucken]
53
00:02:34,738 --> 00:02:36,238
Versuchen Sie Ihr Glück, Leute!
54
00:02:36,239 --> 00:02:37,698
Bring den Ball in eine Schüssel,
55
00:02:37,699 --> 00:02:40,826
Nehmen Sie einen kranken Fisch mit nach Hause
in einem Beutel mit trübem Wasser!
56
00:02:40,827 --> 00:02:42,703
Diese armen Fische!
57
00:02:42,704 --> 00:02:44,413
Ich werde eins gewinnen und es nach Hause bringen,
58
00:02:44,414 --> 00:02:46,041
so kann es schneller sterben.
59
00:02:47,042 --> 00:02:49,502
[Schwerkraftpumpenträllern]
60
00:02:49,503 --> 00:02:51,212
- [Ballschläge]
- Hey!
61
00:02:51,213 --> 00:02:53,631
[♪ Karnevalsmusik spielt]
62
00:02:53,632 --> 00:02:57,051
[Erzähler] [auf dem Monitor]
Ironischerweise der Hotdog oder Frankfurter
63
00:02:57,052 --> 00:02:59,345
wurde in der Stadt Hamburg erfunden
64
00:02:59,346 --> 00:03:02,640
während der Hamburger
wurde in Frankfurt erfunden.
65
00:03:02,641 --> 00:03:06,853
Der Geburtsort der Wienerwurst
bleibt ein Rätsel.
66
00:03:08,188 --> 00:03:10,981
Whoa, die Geschichte des Wienermobils!
67
00:03:10,982 --> 00:03:15,111
Lustige Tatsache, das Wienermobil
tatsächlich älter als das Wiener Würstchen!
68
00:03:15,112 --> 00:03:17,947
1876 kam der Wienerzyklus auf den Markt,
69
00:03:17,948 --> 00:03:19,156
und 50 Jahre später,
70
00:03:19,157 --> 00:03:21,033
Henry Fords Modell W,
71
00:03:21,034 --> 00:03:23,786
das weltweit erste Massenprodukt
wienermobile.
72
00:03:23,787 --> 00:03:27,456
Der Krieg führte zu dieser Entwicklung
des amphibischen Angriffswieners.
73
00:03:27,457 --> 00:03:29,542
Dann, mit dem Aufkommen der Vororte,
74
00:03:29,543 --> 00:03:31,544
- der viertürige Wiener Kombi.
- [Hupe]
75
00:03:31,545 --> 00:03:33,379
Und natürlich dürfen wir nicht vergessen,
76
00:03:33,380 --> 00:03:35,756
der vollelektrische Cyber-Wiener.
77
00:03:35,757 --> 00:03:37,216
- [knurrt verführerisch]
- [Kamerafotos]
78
00:03:37,217 --> 00:03:38,300
[♪ großartige Musik spielt]
79
00:03:38,301 --> 00:03:40,094
[Amy]
„Hotdog Eating Hall of Fame“?
80
00:03:40,095 --> 00:03:41,971
Das galt als Sport?
81
00:03:41,972 --> 00:03:43,514
Oh, es war riesig!
82
00:03:43,515 --> 00:03:46,100
Konkurrenzfresser
wurden genauso respektiert
83
00:03:46,101 --> 00:03:47,727
als Beer-Pong-Spieler.
84
00:03:47,728 --> 00:03:48,811
Das bin ich da.
85
00:03:48,812 --> 00:03:50,312
Ich habe Hotdog geschrieben.
86
00:03:50,313 --> 00:03:53,065
Du warst Sportler? Wow!
87
00:03:53,066 --> 00:03:57,361
Ich kann nicht glauben, dass ich es nie bemerkt habe
deine breiten, Hotdog-hebenden Schultern.
88
00:03:57,362 --> 00:04:02,158
[seufzt] Es war das Einzige
In meinem ganzen Leben war ich wirklich gut darin.
89
00:04:02,159 --> 00:04:04,326
Ich hätte den ganzen Weg gehen können.
90
00:04:04,327 --> 00:04:05,453
Wozu?
91
00:04:05,454 --> 00:04:07,413
Hey, hier ist noch ein Foto von dir!
92
00:04:07,414 --> 00:04:08,914
Naja, die Hälfte von euch.
93
00:04:08,915 --> 00:04:11,000
[Hermes] Wer ist dieser andere Typ?
Ich mag es schon nicht
94
00:04:11,001 --> 00:04:13,043
basierend auf seiner umlaufenden Sonnenbrille?
95
00:04:13,044 --> 00:04:16,422
Brocky J, der Bösewicht dieser Rückblende.
96
00:04:16,423 --> 00:04:17,590
[♪ Übergangsmusik läuft]
97
00:04:17,591 --> 00:04:19,633
- [Mikrofon-Feedback]
- Meine Damen und Herren,
98
00:04:19,634 --> 00:04:21,218
Bitte willkommen auf der Bühne,
99
00:04:21,219 --> 00:04:23,554
sechsmaliger amtierender Meister,
100
00:04:23,555 --> 00:04:26,557
der Große Hals vom Großen Hals,
101
00:04:26,558 --> 00:04:28,726
Brocky J!
102
00:04:28,727 --> 00:04:29,810
[Menge jubelt]
103
00:04:29,811 --> 00:04:31,771
[Braten]
Er war der Gipfel der Athletik.
104
00:04:31,772 --> 00:04:35,232
Yo! Starke Insel im Haus!
105
00:04:35,233 --> 00:04:37,777
[grunzt]
106
00:04:37,778 --> 00:04:40,155
[keuchend und keuchend]
107
00:04:41,114 --> 00:04:43,157
Zwei Packungen pro Tag, Baby!
108
00:04:43,158 --> 00:04:45,659
Danke, dass du gekommen bist und mich unterstützt hast, Mama.
109
00:04:45,660 --> 00:04:48,037
Was? Nein, ich bin wegen Brocky J hier.
110
00:04:48,038 --> 00:04:50,206
Wir lieben dich, Brocky!
111
00:04:50,207 --> 00:04:53,126
- [♪ wettbewerbsfähige Musikwiedergabe]
- [Jubel und Applaus]
112
00:04:57,547 --> 00:04:58,756
Drei...
113
00:04:58,757 --> 00:04:59,840
zwei...
114
00:04:59,841 --> 00:05:00,966
[Senfpistole spritzt]
115
00:05:00,967 --> 00:05:03,969
[Fry] Das hatte ich vielleicht nicht
Brockys gottgegebener Körperbau,
116
00:05:03,970 --> 00:05:05,513
aber ich hatte einen dehnbaren Bauch
117
00:05:05,514 --> 00:05:07,515
und meine patentierte No-Kau-Technik.
118
00:05:07,516 --> 00:05:08,599
[Teilnehmer kauen]
119
00:05:08,600 --> 00:05:10,351
Ich habe die Hotdogs im Ganzen geschluckt
120
00:05:10,352 --> 00:05:13,562
dann die Brötchen mit Wasser vermischen
um einen erfrischenden Shake zuzubereiten.
121
00:05:13,563 --> 00:05:14,897
[schluckt]
122
00:05:14,898 --> 00:05:16,023
Ah.
123
00:05:16,024 --> 00:05:18,692
[Brocky J kaut]
124
00:05:18,693 --> 00:05:19,985
Yo, wir sind fast fertig?
125
00:05:19,986 --> 00:05:22,530
Ich muss zu einem anderen kommen
Hotdog-Esswettbewerb.
126
00:05:22,531 --> 00:05:24,114
[♪ Übergangsmusik spielt]
127
00:05:24,115 --> 00:05:26,116
Ich nehme auch an einem Kuchenessenwettbewerb teil.
128
00:05:26,117 --> 00:05:27,201
[kaut]
129
00:05:27,202 --> 00:05:28,369
[Fry schluckt]
130
00:05:28,370 --> 00:05:29,453
Was ist das?!
131
00:05:29,454 --> 00:05:30,830
Ein unangekündigter Newcomer
132
00:05:30,831 --> 00:05:33,040
hat innerhalb einer Single gezogen
Packung des Champions.
133
00:05:33,041 --> 00:05:35,751
Buuuuh!
134
00:05:35,752 --> 00:05:37,086
[Ansager] Kann er es schaffen?
135
00:05:37,087 --> 00:05:39,213
- [Glocke läutet]
- Nein, das kann er nicht!
136
00:05:39,214 --> 00:05:41,090
Zum siebten Mal in Folge
137
00:05:41,091 --> 00:05:44,176
Brocky J holt sich den Beef Belt!
138
00:05:44,177 --> 00:05:47,012
[Menge jubelt]
139
00:05:47,013 --> 00:05:50,099
Herzlichen Glückwunsch, Kumpel,
Du bist Zweiter geworden.
140
00:05:50,100 --> 00:05:52,184
AKA, du hast verloren!
141
00:05:52,185 --> 00:05:54,854
Außerdem hat mir deine Mutter ihre Nummer gegeben.
142
00:05:54,855 --> 00:05:57,064
Ja-ja! [lacht]
143
00:05:57,065 --> 00:05:58,190
[Hotdogs zerquetschen]
144
00:05:58,191 --> 00:05:59,316
[Kamerafotos]
145
00:05:59,317 --> 00:06:00,609
[Fry] Was für ein Idiot!
146
00:06:00,610 --> 00:06:02,862
Ich war im Training
ihn im nächsten Jahr zu schlagen,
147
00:06:02,863 --> 00:06:04,446
aber dann erstarrte ich.
148
00:06:04,447 --> 00:06:07,283
Zu Ihrer Information, so bin ich gelandet
Hier in der Zukunft.
149
00:06:07,284 --> 00:06:08,951
Also, jetzt sagen Sie es uns!
150
00:06:08,952 --> 00:06:11,120
Ich habe meinen Rückkampf nie bekommen.
151
00:06:11,121 --> 00:06:13,497
Und das wirst du nie tun. Brocky ist tot!
152
00:06:13,498 --> 00:06:14,874
- [♪ dramatischer Stich]
- [Amy schnappt nach Luft]
153
00:06:14,875 --> 00:06:16,792
Oh, warte, es war vor 1.000 Jahren.
154
00:06:16,793 --> 00:06:20,004
Der arme Kerl ist durch Essen gestorben
ein unzureichend gekochter Hotdog.
155
00:06:20,005 --> 00:06:22,548
Aww.
Aber schöne Darstellung!
156
00:06:22,549 --> 00:06:24,216
[♪ düstere Musik spielt]
157
00:06:24,217 --> 00:06:25,301
[Fry seufzt]
158
00:06:25,302 --> 00:06:27,595
Manchmal vermisse ich es, eine Fähigkeit zu haben.
159
00:06:27,596 --> 00:06:29,847
Hier gibt es einen Hotdog-Stand.
160
00:06:29,848 --> 00:06:31,599
Ich wette, du hast es immer noch drauf.
161
00:06:31,600 --> 00:06:33,268
Ja? Vielleicht tue ich das!
162
00:06:34,060 --> 00:06:35,687
Ein Hotdog, bitte.
163
00:06:36,479 --> 00:06:37,563
Genießen.
164
00:06:37,564 --> 00:06:40,232
[♪ heroische Musik spielt]
165
00:06:40,233 --> 00:06:41,692
[schlürft]
166
00:06:41,693 --> 00:06:43,986
[Würgen und Würgen]
167
00:06:43,987 --> 00:06:45,571
[keuchend] Hilfe!
168
00:06:45,572 --> 00:06:47,741
[verlängert] Hilfe!
169
00:06:48,742 --> 00:06:50,701
[♪ angespannte Musik spielt]
170
00:06:50,702 --> 00:06:53,203
[Fry erstickt]
171
00:06:53,204 --> 00:06:55,289
Treten Sie zurück! Ich kenne das Heimlich-Manöver!
172
00:06:55,290 --> 00:06:56,373
[Schlagschläge]
173
00:06:56,374 --> 00:06:57,458
[kauen, kauen]
174
00:06:57,459 --> 00:06:58,792
[schluckt] L'Heimlich!
175
00:06:58,793 --> 00:07:00,169
[Fry keucht]
176
00:07:00,170 --> 00:07:01,545
Ich verstehe es nicht.
177
00:07:01,546 --> 00:07:03,881
Früher rutschten mir Hotdogs einfach in die Speiseröhre,
178
00:07:03,882 --> 00:07:05,257
wie eine Rutschenfahrt.
179
00:07:05,258 --> 00:07:06,425
Nun, natürlich!
180
00:07:06,426 --> 00:07:10,262
Die Hotdogs, die Sie 1999 gegessen haben
wurden aus Rindfleisch hergestellt.
181
00:07:10,263 --> 00:07:12,473
Aber seitdem die Kühe ausgestorben sind,
182
00:07:12,474 --> 00:07:15,935
Sie wurden aus Pflanzen hergestellt
und pflanzliche Nebenprodukte.
183
00:07:15,936 --> 00:07:18,854
Es gelang ihnen, sich neu zu erschaffen
der Geschmack perfekt,
184
00:07:18,855 --> 00:07:22,483
aber sie haben nie den Koeffizienten bekommen
der Reibung ganz richtig.
185
00:07:22,484 --> 00:07:25,611
[Hotdogs verbrennen]
186
00:07:25,612 --> 00:07:29,531
Dann meine Träume vom Sein
ein Hotdog-Esser-Champion ist tot.
187
00:07:29,532 --> 00:07:31,700
Ich hänge meine Kotztüte an den Nagel.
188
00:07:31,701 --> 00:07:34,411
Halten sie überhaupt?
Gibt es den Hotdog-Ess-Wettbewerb noch?
189
00:07:34,412 --> 00:07:37,206
Nein, sie haben den ganzen Kajigger abgesagt.
190
00:07:37,207 --> 00:07:38,749
Nachdem sie auf Gemüse umgestiegen waren,
191
00:07:38,750 --> 00:07:41,669
Der Gewinner konnte nur essen
vielleicht sechs oder sieben Hunde.
192
00:07:41,670 --> 00:07:43,087
Das will niemand sehen.
193
00:07:43,088 --> 00:07:44,588
Hör auf, meine Zeit zu verschwenden!
194
00:07:44,589 --> 00:07:47,550
♪
195
00:07:48,760 --> 00:07:49,927
[Hangartüren schließen sich]
196
00:07:49,928 --> 00:07:51,887
Blöde Gemüsehunde!
197
00:07:51,888 --> 00:07:54,515
Habe meine einzige Chance zerstört
in etwas gut sein.
198
00:07:54,516 --> 00:07:55,933
Du bist ziemlich gut im Jammern.
199
00:07:55,934 --> 00:07:57,351
[Professor Farnsworth]
Oh, jetzt warte.
200
00:07:57,352 --> 00:07:59,687
Vielleicht hat die Wissenschaft eine Lösung parat.
201
00:07:59,688 --> 00:08:01,772
Wissenschaft? Davon habe ich gehört.
202
00:08:01,773 --> 00:08:02,898
[Hologramm-Zapping]
203
00:08:02,899 --> 00:08:04,274
Die Kuh könnte ausgestorben sein,
204
00:08:04,275 --> 00:08:07,194
aber seine DNA könnte noch existieren.
205
00:08:07,195 --> 00:08:08,612
- Zum Beispiel...
- [Schaltflächenklicks]
206
00:08:08,613 --> 00:08:10,447
- [Summen]
- ...wenn eine Mücke eine Kuh gebissen hat
207
00:08:10,448 --> 00:08:13,158
und war anschließend
in Bernstein konserviert,
208
00:08:13,159 --> 00:08:15,494
- Vielleicht können wir DNA extrahieren...
- [Spritze schlürft]
209
00:08:15,495 --> 00:08:17,746
...aus den Blutzellen, die es getrunken hat!
210
00:08:17,747 --> 00:08:21,083
Wissenschaftler entdeckten
die Technik im Jahr 1993
211
00:08:21,084 --> 00:08:22,961
indem Sie sich Jurassic Park ansehen
212
00:08:24,129 --> 00:08:27,589
Wenn auch nur die geringste Chance besteht
um schlüpfriges Rindfleisch zurückzubringen,
213
00:08:27,590 --> 00:08:29,049
Wir müssen Berge versetzen!
214
00:08:29,050 --> 00:08:31,593
Hmm.
Wir müssten irgendwo suchen
215
00:08:31,594 --> 00:08:34,972
das hatte Tonnen von Vieh
und jede Menge Mücken.
216
00:08:34,973 --> 00:08:36,306
Yee-haw!
217
00:08:36,307 --> 00:08:37,975
Ich schätze, wir fahren nach Texas
218
00:08:37,976 --> 00:08:39,977
Um etwas Bernstein rauszuholen, Baby.
219
00:08:39,978 --> 00:08:42,521
Ich fürchte, du hast dich verrechnet, Bender.
220
00:08:42,522 --> 00:08:44,690
Unsere beste Wahl ist Brasilien.
221
00:08:44,691 --> 00:08:46,942
Okay, okay, warte.
222
00:08:46,943 --> 00:08:49,319
[singen]
♪ Bossa Nova, Samba, Samba! ♪
223
00:08:49,320 --> 00:08:51,947
- ♪ Cha-cha-cha! Hey! ♪ [vokalisierend]
- [Maracas rasseln]
224
00:08:51,948 --> 00:08:56,953
- [♪ epische Musik läuft]
- [Planet-Express-Raketen zoomen]
225
00:08:58,413 --> 00:08:59,788
[Fahrwerk zischt, donnert]
226
00:08:59,789 --> 00:09:02,417
- [Umgebungsgeräusche im Regenwald]
- [Flusswasser rauschen]
227
00:09:03,376 --> 00:09:06,086
- Das ist eine Rinderfarm?
- Es war.
228
00:09:06,087 --> 00:09:09,131
Aber nachdem die Kühe ausgestorben waren,
es wurde aufgegeben,
229
00:09:09,132 --> 00:09:12,092
und Tausende von Hektar
von unberührtem Regenwald
230
00:09:12,093 --> 00:09:13,594
wuchs an seiner Stelle.
231
00:09:13,595 --> 00:09:15,596
Was für eine Tragödie.
232
00:09:15,597 --> 00:09:17,139
[Wasser rauschen]
233
00:09:17,140 --> 00:09:19,933
Bernstein ist eigentlich versteinertes Baumharz.
234
00:09:19,934 --> 00:09:21,185
Also, gelegentlich,
235
00:09:21,186 --> 00:09:24,313
Mücken und andere Schädlinge
sich darin verfangen.
236
00:09:24,314 --> 00:09:26,982
[Stimme gedämpft] Freunde, hilf!
Ich werde bewahrt!
237
00:09:26,983 --> 00:09:28,233
Ruhig, Zoidberg.
238
00:09:28,234 --> 00:09:30,486
- Ich habe etwas Bernstein gefunden.
- Ich auch!
239
00:09:30,487 --> 00:09:31,904
Und was ist das im Wasser?
240
00:09:31,905 --> 00:09:33,322
[spritzendes Wasser]
241
00:09:33,323 --> 00:09:35,324
Au!
242
00:09:35,325 --> 00:09:38,244
♪
243
00:09:38,661 --> 00:09:40,246
[Scanner zappt]
244
00:09:41,915 --> 00:09:43,832
- [Scanner piept]
- [Kuh muht]
245
00:09:43,833 --> 00:09:45,209
Muh-reka!
246
00:09:45,210 --> 00:09:49,004
Wir haben ein Stück Bernstein bekommen
mit einer Mücke, die eine Kuh gebissen hat!
247
00:09:49,005 --> 00:09:51,590
Der Rest dieses kostbaren Mülls kann weg.
248
00:09:51,591 --> 00:09:53,467
[Bernsteinbrocken klappern]
249
00:09:53,468 --> 00:09:57,012
Jetzt müssen wir nur noch extrahieren
etwas verfaultes Blut
250
00:09:57,013 --> 00:09:59,765
aus den verdorrten Eingeweiden der Mücke.
251
00:09:59,766 --> 00:10:00,892
Ew!
252
00:10:01,601 --> 00:10:05,229
Oh, mach dir keine Sorgen,
Es ist viel zu klein, um eklig zu sein.
253
00:10:05,230 --> 00:10:06,980
[Zoom zwitschert]
254
00:10:06,981 --> 00:10:08,065
[Blutzellen rieseln]
255
00:10:08,066 --> 00:10:10,776
Verstanden! [freudiges Kichern]
256
00:10:10,777 --> 00:10:13,530
[♪ dramatische Musik spielt]
257
00:10:15,323 --> 00:10:18,826
Jede Klonkammer
sollte eine ausgewachsene Kuh hervorbringen
258
00:10:18,827 --> 00:10:21,954
in genau drei bis fünf Werktagen!
259
00:10:21,955 --> 00:10:24,915
[♪ dramatische Übergangsmusik läuft]
260
00:10:24,916 --> 00:10:26,875
[Hermes] Und... wir sind zurück.
261
00:10:26,876 --> 00:10:28,794
Lasst die Kühe frei!
262
00:10:28,795 --> 00:10:31,421
- [Kammertüren öffnen sich]
- [Bender] Hier kommen sie!
263
00:10:31,422 --> 00:10:34,091
[Mücken summen]
264
00:10:34,092 --> 00:10:37,803
[Gruppe schreit]
265
00:10:37,804 --> 00:10:38,971
Wo ist das Rindfleisch?
266
00:10:38,972 --> 00:10:40,264
- [Summen geht weiter]
- Verdammt!
267
00:10:40,265 --> 00:10:43,475
Ich muss Mückenzellen geklont haben
statt Kuhzellen.
268
00:10:43,476 --> 00:10:46,812
Jeff Goldblum hat es geschafft
Sieht im Film so einfach aus.
269
00:10:46,813 --> 00:10:49,022
Oh nein, ich fürchte, ich habe Malaria!
270
00:10:49,023 --> 00:10:51,733
Und ich fürchte, ich habe es gegeben
zu der Mücke, die mich gebissen hat.
271
00:10:51,734 --> 00:10:54,361
Ich werde versuchen, es anzuzünden
etwas jamaikanische Citronella.
272
00:10:54,362 --> 00:10:55,487
[Flammen zischen]
273
00:10:55,488 --> 00:10:56,947
- Funktioniert es?
- Nein.
274
00:10:56,948 --> 00:10:59,074
Aber wenn du gebissen wirst,
Es ist dir nicht so wichtig.
275
00:10:59,075 --> 00:11:00,784
Es tut mir leid, Fry.
276
00:11:00,785 --> 00:11:02,703
Trotz unserer verrücktesten Bemühungen,
277
00:11:02,704 --> 00:11:06,874
es scheint das genetische Profil der Kuh zu sein
ist für immer verloren.
278
00:11:06,875 --> 00:11:09,960
[schnieft] Ich wünschte, ich wäre gestorben
wie Brocky J.
279
00:11:09,961 --> 00:11:12,880
Warte! Die Citronella hat mich auf eine Idee gebracht!
280
00:11:12,881 --> 00:11:14,673
[♪ dramatische Musik spielt]
281
00:11:14,674 --> 00:11:15,799
[Grillen zirpen]
282
00:11:15,800 --> 00:11:18,010
[leise] Dieser ungekochte Todeshund
283
00:11:18,011 --> 00:11:20,345
könnte noch Kuh-DNA enthalten.
284
00:11:20,346 --> 00:11:22,139
- [Fackelrauschen]
- Ich werde das Glas schneiden,
285
00:11:22,140 --> 00:11:24,433
Dann tauschen Sie einen halb zerkauten Veggie Dog ein ...
286
00:11:24,434 --> 00:11:25,517
[würgen]
287
00:11:25,518 --> 00:11:27,477
...von genau der gleichen Masse.
288
00:11:27,478 --> 00:11:31,481
- [♪ spannende Musikwiedergabe]
- [Glasschneiden]
289
00:11:31,482 --> 00:11:32,691
Nimm es einfach!
290
00:11:32,692 --> 00:11:34,651
Das ist ist ekelhaft.
Ich hasse es, mir das Ding anzusehen!
291
00:11:34,652 --> 00:11:37,321
Ach, komm schon!
Du nimmst den Spaß daran!
292
00:11:37,322 --> 00:11:38,614
[seufzt] Gut!
293
00:11:38,615 --> 00:11:41,617
[halbherzig] Hör auf, Dieb.
Damit kommst du nie durch.
294
00:11:41,618 --> 00:11:43,202
[Bender grunzt]
295
00:11:43,203 --> 00:11:45,288
[hinterhältiges Lachen]
296
00:11:46,080 --> 00:11:49,082
Ich bete nur, dass dieser Hotdog genauso wenig durchgegart ist
297
00:11:49,083 --> 00:11:50,835
wie es in den Geschichtsbüchern heißt.
298
00:11:51,502 --> 00:11:52,794
[Flüssigkeit schlürfen]
299
00:11:52,795 --> 00:11:55,757
[♪ spannende Musikwiedergabe]
300
00:11:56,424 --> 00:11:58,842
Lass die Ich-hoffe-Kühe frei!
301
00:11:58,843 --> 00:12:00,678
[Kammertüren öffnen sich]
302
00:12:01,930 --> 00:12:04,349
[Kühe muhen träge]
303
00:12:05,266 --> 00:12:07,559
[Gruppe jubelt]
304
00:12:07,560 --> 00:12:09,729
Wir haben das Fleisch!
305
00:12:10,480 --> 00:12:12,940
Oh, es ist bezaubernd.
306
00:12:12,941 --> 00:12:15,192
Schau dir diese süßen, traurigen Ohren an.
307
00:12:15,193 --> 00:12:17,236
Es ist wie diese Gemälde
der großäugigen Kinder
308
00:12:17,237 --> 00:12:19,029
wem du ins Gesicht schlagen willst.
309
00:12:19,030 --> 00:12:21,156
Worüber bist du traurig, Kumpel?
310
00:12:21,157 --> 00:12:22,241
[Knopf piepst]
311
00:12:22,242 --> 00:12:23,700
- [Förderband surrt]
- [Hackmesser hacken]
312
00:12:23,701 --> 00:12:25,744
[Fry] Hab keine Angst.
Du kannst es mir sagen.
313
00:12:25,745 --> 00:12:28,080
[♪ dramatische Musik spielt]
314
00:12:28,081 --> 00:12:31,042
[Fry schreit]
315
00:12:32,835 --> 00:12:34,586
♪
316
00:12:34,587 --> 00:12:37,047
[Kühe muhen]
317
00:12:37,048 --> 00:12:40,592
Ich meine, ich schätze, ich wusste es in meinem Herzen
dass die Kühe getötet werden mussten,
318
00:12:40,593 --> 00:12:42,386
Ich wusste es in meinem Gehirn einfach nicht.
319
00:12:42,387 --> 00:12:45,973
Nun, nun, es hat keinen Sinn zu weinen
über vergossenes Blut.
320
00:12:45,974 --> 00:12:48,809
Sie können beruhigt sein, wenn Sie wissen
die Kühe werden getötet
321
00:12:48,810 --> 00:12:50,560
sofort!
322
00:12:50,561 --> 00:12:52,104
Sie leiden also nicht?
323
00:12:52,105 --> 00:12:55,440
Weil ich den Gedanken nicht ertragen kann
eines Lebewesens, das leidet.
324
00:12:55,441 --> 00:12:57,484
Nun, ob sie leiden oder nicht
325
00:12:57,485 --> 00:13:00,279
ist eine schwierige philosophische Frage.
326
00:13:00,280 --> 00:13:03,115
Vielleicht tun sie es nicht
Schmerzen erleben wie wir.
327
00:13:03,116 --> 00:13:05,409
Oder vielleicht mögen sie einen Metallbolzen
328
00:13:05,410 --> 00:13:08,287
durch ihren Schädel geschossen
mit Schallgeschwindigkeit.
329
00:13:08,288 --> 00:13:11,707
Äh, du musst ein paar Kühe brechen
einen Hotdog machen.
330
00:13:11,708 --> 00:13:14,918
Ich liebe Hotdogs, die zu 100 % aus Rindfleisch bestehen
331
00:13:14,919 --> 00:13:16,795
mehr als alles andere auf der Welt!
332
00:13:16,796 --> 00:13:19,089
Na ja, alles außer Leela.
333
00:13:19,090 --> 00:13:20,799
Ich freue mich einfach, die Liste zu erstellen.
334
00:13:20,800 --> 00:13:22,301
Aber Sie wissen, was sie sagen:
335
00:13:22,302 --> 00:13:25,053
Wenn du etwas liebst, lass es frei.
336
00:13:25,054 --> 00:13:26,346
Es sei denn, es ist Leela.
337
00:13:26,347 --> 00:13:28,765
- [♪ sanfte Musik spielt]
- [Hangartür surrt]
338
00:13:28,766 --> 00:13:31,728
[Hufe klappern]
339
00:13:32,103 --> 00:13:33,186
[Tür klopft]
340
00:13:33,187 --> 00:13:35,814
- [LKW-Hupe dröhnt]
- [Kühe muhen hektisch]
341
00:13:35,815 --> 00:13:37,941
- [Hörner ertönen]
- [Spritzende Kühe]
342
00:13:37,942 --> 00:13:40,235
[Randy]
Jemand ruft einen Krankenwagen!
343
00:13:40,236 --> 00:13:42,195
Ich konnte diese armen Kühe nicht leiden lassen.
344
00:13:42,196 --> 00:13:43,405
- [Reifen quietschen]
- [Kuh muht, spritzt]
345
00:13:43,406 --> 00:13:46,074
Es ist einfach zu schade
Ohne Kühe gibt es kein Rindfleisch.
346
00:13:46,075 --> 00:13:47,826
Was?! Das ist ganz einfach!
347
00:13:47,827 --> 00:13:49,661
Warum hast du das nicht schon früher gesagt?
348
00:13:49,662 --> 00:13:52,789
- Haben Sie noch nie von Fleisch aus Laboranbau gehört?
- Niemals!
349
00:13:52,790 --> 00:13:53,957
Ich auch nicht!
350
00:13:53,958 --> 00:13:57,502
Aber ich bin zuversichtlich, dass ich es schaffen kann
in riesigen Mengen.
351
00:13:57,503 --> 00:13:59,338
[Flüssigkeit schlürfen]
352
00:13:59,339 --> 00:14:02,007
Anstatt die ganze Kuh zu klonen,
353
00:14:02,008 --> 00:14:06,470
Ich werde einfach riesig pochend wachsen
Muskelfaserkügelchen!
354
00:14:06,471 --> 00:14:08,138
- Lecker!
- [Flüssigkeit spritzt]
355
00:14:08,139 --> 00:14:11,350
[Zellen unterdrücken]
356
00:14:11,351 --> 00:14:13,769
Der schwierige Teil bestand darin, die Brötchen zu machen.
357
00:14:13,770 --> 00:14:15,063
[Klingeln klingelt]
358
00:14:18,566 --> 00:14:20,776
Okay, der Moment der Wahrheit.
359
00:14:20,777 --> 00:14:23,695
[♪ spannende Musikwiedergabe]
360
00:14:23,696 --> 00:14:24,988
[kaut schnell]
361
00:14:24,989 --> 00:14:26,073
[schluckt]
362
00:14:26,074 --> 00:14:27,157
Es ist perfekt!
363
00:14:27,158 --> 00:14:29,034
Rindfleischartig, glitschig,
364
00:14:29,035 --> 00:14:30,952
und ich bekomme ganz, ganz kleines Sodbrennen!
365
00:14:30,953 --> 00:14:32,746
[Gruppe jubelt]
366
00:14:32,747 --> 00:14:34,706
Wir sind wieder im Geschäft!
367
00:14:34,707 --> 00:14:36,875
Übrigens hatten wir unser Geschäft aufgegeben.
368
00:14:36,876 --> 00:14:39,002
♪
369
00:14:39,003 --> 00:14:40,421
[Öffnung der Hangartor]
370
00:14:41,923 --> 00:14:44,841
[Schiffsraketen zoomen]
371
00:14:44,842 --> 00:14:46,259
- [♪ fröhliches Jingle-Spielen]
- ♪ Hot Dogs ♪
372
00:14:46,260 --> 00:14:48,303
♪ Im Labor gezüchtete Hotdogs ♪
373
00:14:48,304 --> 00:14:52,516
♪ Alle Arten von Kindern mögen sie ♪
374
00:14:52,517 --> 00:14:54,309
- ♪ Dumme Kinder ♪
- ♪ Hässliche Kinder ♪
375
00:14:54,310 --> 00:14:56,019
♪ Kinder mit lustiger Brille ♪
376
00:14:56,020 --> 00:14:58,105
- ♪ Alte Kinder ♪
- ♪ Stinkende Kinder ♪
377
00:14:58,106 --> 00:15:00,315
♪ Kinder mit glänzenden Metallärschen ♪
378
00:15:00,316 --> 00:15:01,483
[Ansager] FarnDogs!
379
00:15:01,484 --> 00:15:05,320
Das weltweit erste 100 %
Veggie-Hunde auf Fleischbasis!
380
00:15:05,321 --> 00:15:08,115
♪ Die Hundekinder fressen wirklich, wirklich! ♪
381
00:15:08,116 --> 00:15:09,825
[Kinder lachen und jubeln]
382
00:15:09,826 --> 00:15:12,035
♪
383
00:15:12,036 --> 00:15:13,870
- [Rechner klickt]
- Das Einzige, was schneller wächst
384
00:15:13,871 --> 00:15:16,206
als diese Bottiche mit pulsierenden Muskelfasern
385
00:15:16,207 --> 00:15:17,707
ist mein Bankkonto.
386
00:15:17,708 --> 00:15:19,751
Ich meine, unser Bankkonto.
387
00:15:19,752 --> 00:15:23,255
[Demonstranten] [skandieren]
Befreie das Rindfleisch! Befreie das Rindfleisch!
388
00:15:23,256 --> 00:15:24,798
Wir haben diese in einem Bottich angebaut.
389
00:15:24,799 --> 00:15:27,342
Keine Kreatur hat gelitten.
Wogegen protestieren Sie?
390
00:15:27,343 --> 00:15:29,428
Äh... wir sind uns nicht sicher.
391
00:15:29,429 --> 00:15:31,138
Deshalb sind unsere Schilder leer.
392
00:15:31,139 --> 00:15:34,015
Es scheint einfach so... eh-eh.
393
00:15:34,016 --> 00:15:35,517
Lust auf einen im Labor gezüchteten Hotdog?
394
00:15:35,518 --> 00:15:37,310
Danke, ich bin ziemlich hungrig,
395
00:15:37,311 --> 00:15:39,354
Übrigens, falls Sie Interesse haben,
396
00:15:39,355 --> 00:15:42,899
Wir bringen das Weltberühmte zurück
Hotdog-Esswettbewerb!
397
00:15:42,900 --> 00:15:45,235
[Demonstranten jubeln]
398
00:15:45,236 --> 00:15:46,903
Ich gehe ins Training!
399
00:15:46,904 --> 00:15:48,947
Es ist Zeit, geschwitzt zu werden.
400
00:15:48,948 --> 00:15:50,031
[Bund schnappt]
401
00:15:50,032 --> 00:15:51,908
Hast du dich gerade auf der Straße umgezogen?
402
00:15:51,909 --> 00:15:53,785
Ja, das habe ich, Hermes.
403
00:15:53,786 --> 00:15:56,580
[♪ fröhliche Polka-Musik läuft]
404
00:15:56,581 --> 00:15:58,874
[kaut]
405
00:15:58,875 --> 00:16:02,378
[schluckt]
406
00:16:05,673 --> 00:16:07,424
[Gesichtsverziehen]
407
00:16:07,425 --> 00:16:10,595
- [♪ Polka-Musik geht weiter]
- [grunzend]
408
00:16:11,429 --> 00:16:12,929
[kauen]
409
00:16:12,930 --> 00:16:14,307
[schluckt]
410
00:16:14,974 --> 00:16:18,643
Ich habe 15 Pfund zugenommen
und ich bin in der schlechtesten Verfassung meines Lebens.
411
00:16:18,644 --> 00:16:20,145
Ich bin bereit zum Handeln!
412
00:16:20,146 --> 00:16:21,563
Ich bin stolz auf dich.
413
00:16:21,564 --> 00:16:24,316
[leise] Und ich bin irgendwie
in den Körper deines neuen Vaters.
414
00:16:24,317 --> 00:16:27,486
[beide knutschen, stöhnen]
415
00:16:27,487 --> 00:16:31,448
Hey, hey! Nein, Bowm-chicka-bowm-bowm
am Abend vor dem großen Wettbewerb!
416
00:16:31,449 --> 00:16:34,075
[kichert] Oh! Oh, richtig! Entschuldigung.
417
00:16:34,076 --> 00:16:36,661
Ich habe mich noch nie mit einem Spitzensportler verabredet.
418
00:16:36,662 --> 00:16:38,288
Nun, gute Nacht allerseits.
419
00:16:38,289 --> 00:16:40,791
Ich werde mir ein paar Stunden Zeit nehmen
des Schweigens.
420
00:16:41,792 --> 00:16:42,793
[Lichter klicken]
421
00:16:43,628 --> 00:16:45,630
[Grillen zirpen]
422
00:16:46,881 --> 00:16:49,758
- [Förderband surrt]
- [Hotdogs platschen]
423
00:16:49,759 --> 00:16:51,218
[Alarm ertönt]
424
00:16:51,219 --> 00:16:54,972
[♪ bedrohliche Musik spielt]
425
00:17:02,522 --> 00:17:03,606
[Fleisch quetschen]
426
00:17:04,565 --> 00:17:05,566
[♪ Horrorstich]
427
00:17:07,652 --> 00:17:10,029
[♪ spannende Musik spielt]
428
00:17:12,406 --> 00:17:14,157
[Landungsschläge]
429
00:17:14,158 --> 00:17:16,201
[Don Cunningham]
Meine Damen und Herren,
430
00:17:16,202 --> 00:17:18,828
- Willkommen im Wienerdome!
- [Menge jubelt]
431
00:17:18,829 --> 00:17:21,540
Don Cunningham hier
für die historische Rückkehr
432
00:17:21,541 --> 00:17:24,292
der Coney Island
Hotdog-Esswettbewerb.
433
00:17:24,293 --> 00:17:26,920
Stolz gesponsert von FarnDogs,
434
00:17:26,921 --> 00:17:29,839
der schlüpfrige Hund, der schnell untergeht.
435
00:17:29,840 --> 00:17:32,050
[Menge jubelt]
436
00:17:32,051 --> 00:17:33,760
Ich habe sie zum Keimen gebracht!
437
00:17:33,761 --> 00:17:36,304
Ich bin so nervös. Schwitze ich?
438
00:17:36,305 --> 00:17:37,472
Du siehst großartig aus.
439
00:17:37,473 --> 00:17:39,849
Ich habe dich ehrlich gesagt noch nie heißer gefunden.
440
00:17:39,850 --> 00:17:42,477
- [♪ Spielshow-Musik läuft]
- Und jetzt lernen wir die Teilnehmer kennen
441
00:17:42,478 --> 00:17:44,729
im Wettbewerb um den begehrten Beef Belt.
442
00:17:44,730 --> 00:17:46,856
Champion des Chicken-Wing-Circuits,
443
00:17:46,857 --> 00:17:48,567
- Joey Butternut!
- [Jubel und Applaus]
444
00:17:48,568 --> 00:17:52,946
Spezialist für lebende Seeigel,
Takeru Kobayashi der 43.!
445
00:17:52,947 --> 00:17:54,531
Der Barbar vom Buffet,
446
00:17:54,532 --> 00:17:56,533
- Schlanker Glutenstein!
- [Jubel und Applaus gehen weiter]
447
00:17:56,534 --> 00:17:58,743
Junior-League-Titelgewinnerin Tonya.
448
00:17:58,744 --> 00:18:00,579
[Menge] Awww.
449
00:18:00,580 --> 00:18:03,498
[Don] Der Wackelpudding-Hügel
aus Monticello,
450
00:18:03,499 --> 00:18:05,500
- H.G. Blob!
- [Jubel und Applaus]
451
00:18:05,501 --> 00:18:08,461
Und herauskommen
eines tausendjährigen Ruhestands,
452
00:18:08,462 --> 00:18:11,423
Zweiter beim Wettbewerb 1999
453
00:18:11,424 --> 00:18:14,718
wo er brutal gedemütigt wurde
vom legendären Brocky J,
454
00:18:14,719 --> 00:18:17,846
Es ist Philip „Nice Try“ Fry!
455
00:18:17,847 --> 00:18:19,180
Ich habe ihn getroffen!
456
00:18:19,181 --> 00:18:20,724
[Jubel und Applaus]
457
00:18:20,725 --> 00:18:22,058
[Don] Okay, Teilnehmer,
458
00:18:22,059 --> 00:18:25,103
Du musst sie niederlegen,
Und du musst sie unten halten,
459
00:18:25,104 --> 00:18:26,563
keine Umkehrungen.
460
00:18:26,564 --> 00:18:27,565
Auf die Plätze!
461
00:18:28,608 --> 00:18:30,817
Fehlanzeige. Wir haben einen späten Eintrag.
462
00:18:30,818 --> 00:18:31,943
[Fleisch quetschen]
463
00:18:31,944 --> 00:18:33,111
[♪ Horrormusik läuft]
464
00:18:33,112 --> 00:18:34,487
[Menge keucht]
465
00:18:34,488 --> 00:18:35,905
[Schritte unterdrücken]
466
00:18:35,906 --> 00:18:38,366
Yo, yo, yo, was geht, Home Slices?
467
00:18:38,367 --> 00:18:40,243
Der Name ist Brocky J!
468
00:18:40,244 --> 00:18:41,328
[Menge murmelt]
469
00:18:41,329 --> 00:18:43,330
Aber das ist unmöglich!
470
00:18:43,331 --> 00:18:47,000
Es ist nicht nur nicht unmöglich,
es war unvermeidlich!
471
00:18:47,001 --> 00:18:49,377
Ich hätte es wahrscheinlich früher erwähnen sollen.
472
00:18:49,378 --> 00:18:51,046
Sie sehen...
473
00:18:51,047 --> 00:18:54,674
der Hotdog, von dem wir
haben unsere DNA-Probe erhalten
474
00:18:54,675 --> 00:18:56,885
wurde von Brocky J. gebissen
475
00:18:56,886 --> 00:19:00,930
Es muss kontaminiert gewesen sein
mit etwas von seinem Speichel.
476
00:19:00,931 --> 00:19:02,557
Hey, mehr als ein bisschen,
477
00:19:02,558 --> 00:19:04,559
Weißt du, was ich meine?
[lacht]
478
00:19:04,560 --> 00:19:08,313
Offensichtlich die menschliche DNA und die Kuh-DNA
479
00:19:08,314 --> 00:19:09,939
im Wachstumstank vereint
480
00:19:09,940 --> 00:19:12,859
um diese Müll redende Abscheulichkeit zu bilden.
481
00:19:12,860 --> 00:19:15,278
Whoa, whoa, whoa, ich erinnere mich an dich.
482
00:19:15,279 --> 00:19:18,657
Du bist der Verlierer, den ich 1999 verschwendet habe!
483
00:19:18,658 --> 00:19:19,866
Abwarten.
484
00:19:19,867 --> 00:19:21,576
Wenn Sie gerade in einem Labor gezüchtet wurden,
485
00:19:21,577 --> 00:19:24,871
Wie kann man Brocky J's haben?
Erinnerungen und Persönlichkeit?
486
00:19:24,872 --> 00:19:27,791
Unterwegs las ich meine Autobiografie.
487
00:19:27,792 --> 00:19:29,417
Nun, ich denke, das macht Sinn.
488
00:19:29,418 --> 00:19:30,877
Nein, das ist tatsächlich nicht der Fall!
489
00:19:30,878 --> 00:19:32,128
Wann hast du lesen gelernt?!
490
00:19:32,129 --> 00:19:35,215
Ich habe es nicht getan! Es ist das Hörbuch.
491
00:19:35,216 --> 00:19:38,051
Nun, wenn Sie fertig sind
mit dem Verhör, Kojak,
492
00:19:38,052 --> 00:19:40,387
Ich bin bereit, dir ein zweites Mal in den Arsch zu treten!
493
00:19:40,388 --> 00:19:43,390
Niemand tritt irgendjemandem in den Arsch.
494
00:19:43,391 --> 00:19:44,599
Ich meine-- Warte--
495
00:19:44,600 --> 00:19:46,184
Ich bin es, du bist es nicht.
496
00:19:46,185 --> 00:19:47,268
Kann ich von vorne anfangen?
497
00:19:47,269 --> 00:19:49,312
NEIN! Wir sind im Rückstand.
498
00:19:49,313 --> 00:19:50,438
[Kuhglocke klirrt]
499
00:19:50,439 --> 00:19:54,068
- [♪ intensive Musikwiedergabe]
- [Teilnehmer kauen wütend]
500
00:20:00,032 --> 00:20:01,449
[schluckt]
501
00:20:01,450 --> 00:20:03,201
[schlürft]
502
00:20:03,202 --> 00:20:04,787
[kaut]
503
00:20:05,579 --> 00:20:06,956
[leise kaut]
504
00:20:07,665 --> 00:20:10,083
Huh. Ich schätze, ich mag Hotdogs nicht wirklich.
505
00:20:10,084 --> 00:20:11,501
Ich habe noch nie eines probiert.
506
00:20:11,502 --> 00:20:13,753
Nichts für mich, danke.
507
00:20:13,754 --> 00:20:15,380
Das ist ein Kandidat weniger.
508
00:20:15,381 --> 00:20:19,634
Dreißig Sekunden nach Beginn unseres Wettbewerbs,
der Anführer ist H.G. Blob!
509
00:20:19,635 --> 00:20:22,513
[Hotdogs zerquetschen]
510
00:20:23,305 --> 00:20:24,597
[♪ intensive Musikwiedergabe]
511
00:20:24,598 --> 00:20:26,349
- [Tony grunzt]
- [H.G. Stöhnen]
512
00:20:26,350 --> 00:20:28,601
- [Hotdogs ploppen]
- [Summer ertönt]
513
00:20:28,602 --> 00:20:31,187
- [Pfeife ertönt]
- Sicherheitsdienst, bringen Sie sie weg!
514
00:20:31,188 --> 00:20:33,148
[H.G. sprudelnd]
515
00:20:33,149 --> 00:20:34,858
[Teilnehmer kauen]
516
00:20:34,859 --> 00:20:35,860
[Leichtes Klopfen]
517
00:20:36,986 --> 00:20:39,362
- [Das Knabbern geht weiter]
- [Besen kratzen]
518
00:20:39,363 --> 00:20:41,573
[Takeru würgt, explodiert]
519
00:20:41,574 --> 00:20:43,533
Das ist unglaublich, Leute!
520
00:20:43,534 --> 00:20:47,662
Uns steht ein Rückkampf bevor
des historischen Finales 1999,
521
00:20:47,663 --> 00:20:49,581
als Philip Fry dezimiert wurde...
522
00:20:49,582 --> 00:20:51,040
- [kauen, kauen]
- ...ausgelöscht,
523
00:20:51,041 --> 00:20:53,209
ich wage es zu sagen, entmannt durch--
524
00:20:53,210 --> 00:20:54,669
[Mund voll] Wirst du die Klappe halten?!
525
00:20:54,670 --> 00:20:57,255
Das ist mein Mann da oben!
526
00:20:57,256 --> 00:20:59,007
[♪ intensive Musikwiedergabe]
527
00:20:59,008 --> 00:21:00,717
[beide schlingen und schlucken]
528
00:21:00,718 --> 00:21:02,177
Du bist erbärmlich, Bruder.
529
00:21:02,178 --> 00:21:05,847
Und übrigens, es hat mir Spaß gemacht
Ich lese etwas über deine Mutter
530
00:21:05,848 --> 00:21:07,974
in meiner Autobiografie!
531
00:21:07,975 --> 00:21:09,934
[lacht widerlich]
532
00:21:09,935 --> 00:21:13,396
- [Bauchgurgeln]
- [Brocky J stöhnt]
533
00:21:13,397 --> 00:21:14,981
[jammert vor Schmerz]
534
00:21:14,982 --> 00:21:16,733
[Menge keucht]
535
00:21:16,734 --> 00:21:17,817
Oh, Gott!
536
00:21:17,818 --> 00:21:19,903
Es tut weh!
537
00:21:19,904 --> 00:21:21,321
Was passiert mit mir?!
538
00:21:21,322 --> 00:21:22,906
Gibt es einen Arzt im Haus?
539
00:21:22,907 --> 00:21:23,990
Ich bin Arzt.
540
00:21:23,991 --> 00:21:24,992
[kaut] Mm!
541
00:21:26,410 --> 00:21:27,827
[Brocky J jammert]
542
00:21:27,828 --> 00:21:30,413
Warum tut mir der Magen so weh?!
543
00:21:30,414 --> 00:21:31,748
Ich kann nicht sicher sein,
544
00:21:31,749 --> 00:21:35,668
aber es könnte daran liegen, dass du gegessen hast
82 Hotdogs in neun Minuten.
545
00:21:35,669 --> 00:21:37,545
Ich habe verdammte Qualen!
546
00:21:37,546 --> 00:21:39,255
Sie müssen etwas tun, Doc!
547
00:21:39,256 --> 00:21:42,383
Leider kann ich nichts tun.
548
00:21:42,384 --> 00:21:44,302
Das sind starke Bauchschmerzen,
549
00:21:44,303 --> 00:21:46,763
und es gibt keine Heilung
außer, eine Weile zu warten
550
00:21:46,764 --> 00:21:48,181
bis es verschwindet.
551
00:21:48,182 --> 00:21:49,933
Ich habe keine Zeit!
552
00:21:49,934 --> 00:21:51,643
Ich kann es nicht ertragen!
553
00:21:51,644 --> 00:21:53,144
[schluchzt]
554
00:21:53,145 --> 00:21:56,064
Fry, du und ich gehen weit zurück.
555
00:21:56,065 --> 00:21:58,316
Du musst mir einen Gefallen tun.
556
00:21:58,317 --> 00:21:59,400
Bitte.
557
00:21:59,401 --> 00:22:00,735
[schluchzt]
558
00:22:00,736 --> 00:22:02,737
Ich? Was kann ich tun?
559
00:22:02,738 --> 00:22:05,615
Erlöse mich aus meinem Elend. [schluchzt]
560
00:22:05,616 --> 00:22:06,950
Iss mich!
561
00:22:06,951 --> 00:22:08,952
[Menge keucht]
562
00:22:08,953 --> 00:22:11,079
Du willst, dass ich dich lebendig esse?
563
00:22:11,080 --> 00:22:12,455
Das kann ich nicht!
564
00:22:12,456 --> 00:22:15,792
Die ganze Idee von im Labor gezüchtetem Fleisch
bestand darin, das Leid zu beseitigen.
565
00:22:15,793 --> 00:22:18,294
Ich leide!
566
00:22:18,295 --> 00:22:20,213
Ich flehe dich an,
567
00:22:20,214 --> 00:22:21,464
iss mich!
568
00:22:21,465 --> 00:22:23,675
Ich weiß, dass du nicht sehr gut darin bist,
569
00:22:23,676 --> 00:22:26,469
aber probieren Sie es bitte einmal aus!
570
00:22:26,470 --> 00:22:29,472
[wimmert]
571
00:22:29,473 --> 00:22:31,307
[♪ düstere Musik spielt]
572
00:22:31,308 --> 00:22:33,935
Okay, wenn es dein Leiden beendet.
573
00:22:33,936 --> 00:22:35,436
[schwach] Gott segne dich.
574
00:22:35,437 --> 00:22:37,565
Ich werde für dich ein wenig Senf auf mich auftragen.
575
00:22:41,318 --> 00:22:43,320
♪
576
00:22:45,406 --> 00:22:47,073
- [Fritten kaut]
- Meine Damen und Herren,
577
00:22:47,074 --> 00:22:50,243
Wir erleben am meisten
selbstlose Tat des Heldentums
578
00:22:50,244 --> 00:22:52,621
jemals aufgeführt
bei einem Wettkampfessen.
579
00:22:54,331 --> 00:22:55,416
[Fry kauen]
580
00:22:57,209 --> 00:22:58,459
[schwach] Der Schmerz...
581
00:22:58,460 --> 00:22:59,919
es ist weg.
582
00:22:59,920 --> 00:23:01,045
Danke...
583
00:23:01,046 --> 00:23:02,881
[keucht] ...Verlierer.
584
00:23:02,882 --> 00:23:05,592
[Fry würgt]
585
00:23:05,593 --> 00:23:07,260
[Würgen geht weiter]
586
00:23:07,261 --> 00:23:08,637
[schlürft]
587
00:23:09,346 --> 00:23:11,097
- [Klingeln]
- [Don] Hotdogs runter!
588
00:23:11,098 --> 00:23:13,266
Ich überprüfe die Ergebnisse und...
589
00:23:13,267 --> 00:23:14,559
Ich glaube es nicht!
590
00:23:14,560 --> 00:23:18,104
Philip Fry hat gewonnen
mit einem Rekord von 163 Hotdogs!
591
00:23:18,105 --> 00:23:20,815
Und das letzte war der Hammer!
592
00:23:20,816 --> 00:23:23,986
- [Feuerwerk dröhnt]
- [Menge jubelt]
593
00:23:26,488 --> 00:23:29,115
Das war Don Cunningham,
abmelden,
594
00:23:29,116 --> 00:23:31,951
während ich Rennen fahre, um den Verkehr zu schlagen
auf der Verrazzano-Brücke.
595
00:23:31,952 --> 00:23:34,287
Hier ist Ihr Beef Belt.
Es läuft einfach wie ein normaler Gürtel.
596
00:23:34,288 --> 00:23:35,413
Ich muss rennen.
597
00:23:35,414 --> 00:23:36,581
[läuft Schritte]
598
00:23:36,582 --> 00:23:37,665
[Mikrofon-Feedback]
599
00:23:37,666 --> 00:23:40,001
Freunde, es war eine ziemliche Reise.
600
00:23:40,002 --> 00:23:43,254
Ich möchte mich bei den guten Leuten bedanken
bei FarnDog Industries,
601
00:23:43,255 --> 00:23:45,131
Leela, dass du an mich geglaubt hast...
602
00:23:45,132 --> 00:23:46,549
[Leela] Whoo!
603
00:23:46,550 --> 00:23:49,135
...und vor allem Brocky J,
604
00:23:49,136 --> 00:23:52,180
Dafür, dass du mich dazu drängst, mein volles Potenzial auszuschöpfen.
605
00:23:52,181 --> 00:23:53,556
Er könnte weg sein,
606
00:23:53,557 --> 00:23:56,184
aber ein Teil von ihm ist immer noch da...
[klopfend]
607
00:23:56,185 --> 00:23:57,310
...mit mir.
608
00:23:57,311 --> 00:23:58,436
[Gags]
609
00:23:58,437 --> 00:23:59,980
[Bender] Nicht mehr lange!
610
00:24:03,025 --> 00:24:06,028
[♪ fröhliche Titelmusik läuft]